Smutek Belgie, Hugo Claus, překlad Radka Smejkalová, vydalo nakladatelství Rubato, čte Matěj Špringl

Román vypráví příběh emočního, sexuálního a politického dospívání mladého muže v době nacistické okupace Belgie.

 

 

Kodaňská trilogie, Tove Ditlevsenová, překlad Lada Halounová, nakladatelství Host

Kniha zachycuje složitá ženská přátelství, manželství bez porozumění a citu, mateřství a nechtěná otěhotnění, milostná vzplanutí, rozpolcení mezi dvěma muži, závislost na alkoholu a drogách, ale především závislost na psaní.

 

 

Život Vernona Subutexe, Virginie Despentesová, překlad Petra Zikmundová, nakladatelství Garamond

Kdo je opravdu Vernon Subutex, jehož jméno kombinuje pseudonym Borise Viana (Vernon Sullivan) a návykový lék na drogovou závislost?

 

 

 

Přízrak v hrdle, Doireann Ní Ghríofa, překlad Alice Hyrmanová McElveen, nakladatelství Odeon, čte Doubravka Dostálová

Fascinující a nadčasový příběh o tom, jak je možné najít svůj hlas tím, že osvobodíte hlas toho druhého.

 

 

Kde zrovna jsem, Jhumpa Lahiri, překlad Alice Flemrová, nakladatelství Argo

Za mikrokosmy, v nichž se vypravěčka ocitá, lze tušit Itálii, ale spíš než identifikace konkrétních míst čtenáře zaujme schopnost vyprávět lidský život a plynutí času skrze prostor.

 

 

 

Magnetický vrch, Réka Mán-Várhegyi, překlad Simona Kolmanová, nakladatelství Větrné mlýny, čte Tereza Špringlová

Dějovými úrovněmi tohoto chytře napsaného románu se vine milostný vztah Tamáse s Enikő a později s Rékou, autorka však zároveň vytvořila sugestivní portrét současné maďarské společnosti.

 

 

Aleksandra, Lisa Weeda, překlad Blanka Juranová, nakladatelství Garamond

Spisovatelka s ukrajinskými kořeny se vydává do Luhansku hledat hrob svého strýce Kolji, který se v roce 2015 ztratil. Na svém úprku z válečné oblasti se propadá zpátky v čase a přivádí na svět historii své rodiny donských kozáků.

 

 

Báje o hadím srdci, Radek Rak, překlad Michala Benešová, nakladatelství Host, čte Lukáš Fíla

Radek Rak napsal román o dobru a zlu, které se skrývá v každém z nás, o nerovných příležitostech, o Haliči a Polsku — a to vše nezvykle bohatým a barvitým jazykem.

 

 

Průměrný index štěstí, David Machado, překlad Štěpán Zajac, nakladatelství Bourdon

Zarputilost, s níž se protagonista románu snaží porozumět, v čem vlastně spočívá pocit štěstí, ho přivede na poněkud šílenou pouť Evropou ve žlutém mikrobusu, a hlavně s cílem splnit někomu jedno velké přání.

 

 

Andělský prach, Cornelia Travnicek, překlad Magdalena Štulcová, nakladatelství Prostor

Petru, Cheta a Magare žijí odtrženi od rodiny v chatrči na okraji velkoměsta a jako protřelí pouliční zlodějíčci obratně plní kasičku vykořisťovatele Krakadzila, který si poslušnost vynucuje prostřednictvím drog.

 

 

Østrov, Peter Balko, nakladatelství Bagala

Co mají společného záhadné úmrtí spisovatelů, hřbitov psacích strojů, ukradené rukopisy a tajemný symbol Ø?

 

 

Tongolele neumí tančit, Sergio Ramírez Mercado, překlad Blanka Stárková, nakladatelství Bourdon

Román, který je v současnosti v Nikaragui zakázán, postupně odkrývá temné i bizarní zákulisí moci plného tajnůstkářství, zrad a špinavých intrik, jemuž musí za podpory svých věrných společníků čelit inspektor Morales.

 

 

 

Odcizení, Ann-Helén Laestadius, překlad Petra Hesová, nakladatelství Kniha Zlín, čte Aleš Pařízek

Deset let v sobě mladá Elsa nosí tajemství jako temnou tíhu na srdci a mezitím se nenávist a hrozby vůči sámským pastevcům stupňují a policie přechází brutální zabíjení zvířat bez povšimnutí.

 

 

Kalmann, Joachim B. Schmidt, překlad Marta Eich, nakladatelství Prostor

Kalmann, samozvaný šerif ze skomírající vesnice na nejsevernějším cípu Islandu, je odhodlán odhalit pravdu za každou cenu – v kovbojském klobouku, se šerifskou hvězdou a starou mauserovkou. A díky prosté moudrosti a odvaze čistého srdce dokáže všechno zlé zvrátit.

 

 

 

Stopy na cestě, Valerij Markus, překlad Rita Kindlerová a Eva Reutová, nakladatelství Familium, čte Jakub Ružbatský

Když je Krym v roce 2014 anektován ruskou armádou, hlavní hrdina je coby výsadkář poslán se svou vojenskou jednotkou bojovat na východní Ukrajinu. Tam je konfrontován s krutou a těžko pochopitelnou realitou války. Unikátní kniha nepřináší jenom text, ale také téměř 60 QR kódů, které za pomoci fotografií a videí přenesou čtenáře mezi skutečné osoby a události na frontě.

 

 

 

Čhávata z manéže, Gary G. Steele, překlad Karolína Ryvolová, nakladatelství Kher, čte Karel František Tománek

V příbězích kočovného romského cirkusu se potkávají cirkusáci, Romové, tuláci, kovbojové i indiáni – obyčejní, nízko postavení lidé putující zchudlou Amerikou třicátých let – kteří hledají způsob, jak společně přečkat těžkou a vleklou hospodářskou krizi.

 

 

Hlavní vypravěčkou románu je lidová léčitelka, která po celý život zaznamenává do soukromého deníku události v rodné vsi a jejím okolí. Její vnučka, žena středního věku, která má problémy s alkoholem, se vrací ze zahraničí na babiččin pohřeb a objeví deník, z nějž se dozvídá četné podrobnosti o životě své rodiny za posledních sto let.

 

Použité anotace jsou převzaté z webu www.nocliteratury.cz

Desátý ročník literárního happeningu v Litoměřicích také letos podpořilo město Litoměřice.